Mahou no Kotoba

Tokyo [English]

東京 (Tokyo)

Artist: Mr.Children
Album/Single: SUPERMARKET FANTASY

Lyric: Kazutoshi Sakurai
Music: Kazutoshi Sakurai

[Romaji] [Kanji]

this is a city of buildings like robots,
emblematic of Tokyo.
Each new day, crawling with workers
who give it their all, who do the best they can.
waiting for the light to change. I stop, someone’s whistling
the melody is all broken up
but for some reason it soothes me a little.

I know
that even if I keep pursuing
the dreams I envision
only a handful of people
will actually reach them.
“if that’s the case, then why am I trying so hard?”
but even as I say this, I know why.
There’s people dear to me in this city.

Tokyo never regresses.
it leaves behind the aging ones,
and fully embraces all that is new
and never before seen.

scenery so full of memories,
will be destroyed again, so I’m trying my best not to cling to them
yet, this smell reminds me
and records it in my genetic code
this place I hold dear in my heart.

from the pedestrian bridge that crosses the bypass
you can often see the colorful flowers blooming on a veranda
my heart gushes with the sweet scent
maybe I’ll write that person a letter?

I guess
that even if I keep pursuing
the dreams and fantasies I envision
only a handful of people
will actually realize them.
I’ll keep trying a little bit longer
and even if the day should come
that possibility is no more
there are still people dear to me.

scenery so full of memories,
will be destroyed again, so I’m trying my best not to cling to them
yet, this smell reminds me
and records it in my genetic code
there are places I hold dear in this city
there are people I hold dear in this city

Credits To: Brian Stewart & Takako Sakuma

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Artists List

Oricon Weekly Top 10 Albums

01.Aqua Timez - THE BEST of Aqua Timez (83,464)
02.ayaka - ayaka's History 2006-2009 (61,329)
03.Yuzu - FURUSATO (36,624)
04.Backstreet Boys - This is Us (27,786)
05.m-flo - M-F10 -10th Anniversary Best- (19,386)
06.Madonna - Celebration (18,225)
07.the pillows - OOPARTS (15,476)
08.kome kome CLUB - SUNRICE (14,908)
09.SEAMO - Best of SEAMO (14,782)
10.YU-A - You Are My Love (12,667)

Oricon Weekly Top 10 Singles

01.B'z MY LONELY TOWN (180,723)
02.Sukima Switch - Golden Time Lover (20,521)
03.Shinsengumilien - Otoko Dou (17,972)
04.YUI - It's all too much/Never say die (17,395)
05.Gospellers - Love Notes (14,382)
06.Shouko Nakagawa - 「Arigato no Egao」 (12,407)
07.Hilcrhyme - Shuunkashuutou (12,068)
08.Kiyoshi Hikawa - Tokimeki no Rumba (9,948)
09.The Birthday - Ai de Nuritsubuse (9,476)
10.Mari Iijima,FIRE BOMBER, May'n, Ai Nakajima - Iki wo Shiteru, Kanjiteiru (9,128)

Blog Stats

  • 28,405 hits
free counters

Visitors Online

December 2016
M T W T F S S
« Dec    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
%d bloggers like this: